• 主页
  • 读
  • 造
  • 我
刀

原文金句留存,带画读透经典

‹ 选自《道林·格雷的画像》第 10 章 · 共 10 章
ImaReadImaRead 故事 · 第 00 期

图文故事

刀

ImaRead 出品 · 文字与插画由生产线产出

ImaRead对开 02 — 03
秋季狩猎的远景:山丘上一位孤独骑手缰绳松弛,远处一人倒入枯黄的蕨丛,淡淡的硝烟在苍白天空下飘散。
他十八年来一直惧怕一个不识字的男人。
Prompt

SCENE: A bright autumn morning at an English country estate, the kind of day the gentry remember as perfect. Pale bone-white sky over a low grassy rise; dry ochre bracken rolls out toward a distant bl…

Prompt
亲密的室内场景:背对观者的青年身着深色礼服,将一把细长的刀向上刺入墙上灯火映照的金框肖像。
他将刀向上刺入自己良知的画中之心。
Prompt

SCENE: Late-night locked room seen from behind and slightly below a young man in dark evening dress; he lunges upward, arm fully extended, a slim blade aimed at the heart of a tall gilt-framed canvas…

Prompt
中景:面色苍白的仆从们持蜡烛聚于门口,地上是一具穿着晚礼服、胸口插刀的枯槁尸体,墙上则是焕然年轻、金框未损的肖像。
直到抬头望向墙壁,仆从们才明白屋中的两位主人,哪一位已经死去。
Prompt

Mid shot in a dim upper landing of an old house, doorway crowded with pale servants in dark livery lifting tapers, their candle-flame catching the bone-white of their startled faces. On the floor at c…

Prompt

秋天降临乡间宅邸,像一位温文尔雅的刺客——某个晴朗的早晨,蕨丛中枪声响起,做成了多里安本人始终怯于亲手安排的那件事。詹姆斯·韦恩,这位耐心的仇人、这位口袋里装着复仇的水手,被陌生人漫不经心的手指收进了季节的猎物袋。鞭响般的枪鸣、被风咽下的呼喊、蜷入羊齿间的躯体——多里安·格雷骑在马上望着这一切,十八年来勒在喉间的锁链终于松开。他曾整整十八年畏惧一个男人——一个不识字、把妹妹的吻当作逮捕令揣在怀里的男人;如今那人已沦为看园人推车上喂乌鸦的腐肉。多里安笑了。然后他恨自己竟在笑。然后他恨自己竟恨自己这一笑——就在这螺旋般精致的厌恶里,他几乎找到了某种近乎天职的东西。他要做个好人。他要终于成为那样一种人——一个可以被引荐给自己的画像的人。

他如一切改过自新之人一般,从一个陌生人开始。在陌生城市的灯影小巷里,他尾随一位少女——她年轻得足以把注视错认为爱情,又美丽得足以让这误会显得可以被原谅。他曾出于一时好奇毁掉了她的姐姐;如今,詹姆斯·韦恩在草皮下渐渐冷透,他给这妹妹一个保住清白名声的机会。他给了她并非自己挣来的钱、自己都无法履行的劝告,以及一通关于罪之酬劳的小小讲道——讲时神情庄严,恰似一个已与魔鬼签下自己那份契约的人,正在把那家商号推荐给一位友人。她感激而去;他穿过湿漉漉的街巷走回家,有那么片刻工夫,自觉几乎洁净。他彼时尚不知道——虚荣是诸种恶习中最坦荡的一种:它只是不肯把自己乔装成旁的任何东西罢了。他将自许的微刺,错认作恩典的暖意。

他以情人的急切,奔上通往那间上锁之室的楼梯。画布立于它素来伫立之处,那涂过清漆的表面承接着灯光,像一汪深暗的水。他渴盼赦免——是孩童挨了打之后想要一颗糖的那种渴盼;他渴盼画中那张脸已经柔和,嘲弄已经融化,攥紧的双拳的指节已经舒展成某种近乎父亲张开的掌心。然而,画报以他的,是崭新的、精妙绝伦的残忍——一面比他本人更为留心的镜子。在画像的双眉之间,一道新的纹路悄然浮现——这一次既非残忍,也非欲念,亦非餍足后松弛的唇角,而是一个男人因庆幸"尚非更坏"而刻下的细密而干涩的皱纹。虚伪——盛装赴歌剧院,打扮成美德的模样。多里安凝神注视,画中的凝望回以比任何他在其间昏昏欲睡的布道都更为严酷的谴责。他一个动作起身——快得楼下仆人都未及听见——穿过房间,自墙上取下那柄曾刺入贝泽尔·霍尔沃德肩头的刀,向上一刀,刺入他自己良知的画中之心。

ImaRead2
ImaRead对开 03 — 03
不错——生活早已替他做了决断:生活,还有他自己对初衷的遗忘。
ImaRead3
全文完
上一章酸与鸦片全部章节

一声喊叫——有人说那是他自己的声音,有人说是房子发出的,有人说什么都没有,唯有老宅木料的吱嘎作声——然后,是谋杀之后那长长的、戏剧化的沉寂。仆人们擎着蜡烛上楼来,看见房间呈一种奇异之状:画像重又焕发神采,那最初的、不可思议的青春全然复归,金框完好无损,嘴唇弯作那种从未替主人担下任何罪孽之前所曾有的、放肆而甜美的弧度。地板之上,以一个被人精心割断丝线的木偶的姿态,躺着一物——仆人们起先竟未能认出那是个人。干瘪、皱缩、形貌可憎,胸插一刀;手指上仍戴着一枚戒指,戒面镌着一个如今阖府上下再也不敢吐出的名字——唯有他们举目望向墙面时,满宅之人才终于明白:他们的两位主人,哪一位已然辞世,哪一位已重返人间,面颊绯红,毫发无伤,准备重新来过。