原文金句留存,带画读透经典

ImaRead · 图文故事
当冰与火在虚空相遇,世界从原初巨人尸体中诞生,九界以世界树为轴心。然而诺恩三女神早已织就众神的命运——明知必败,仍赴诸神黄昏的战场。一曲北欧的宿命挽歌。
漫威把你带进北欧神话的方式,是把奥丁拍成金殿上的威严国王,把洛基拍成话痨反派,让雷神托尔在地球上砸外星人。但如果你停下来认真问一句——这套神话到底在讲什么?答案是和电影完全不同的另一件事:北欧诸神知道自己会死,并且知道自己会死在什么时间、什么方式之下。然后他们还是去打那场必输的仗。这套神话的底色不是拯救世界,是明知必败、慷慨赴死,是毁灭之后世界照样重新长出来。今天讲的两部书——《散文埃达》和《诗体埃达》——就是这场"明知必败"的戏的全部剧本。
中世纪北欧已经基督教化了,异教神话行将失传。十三世纪的冰岛政治家兼史家斯诺里·斯图鲁松把口传神话写成《散文埃达》(又称小埃达),大约成书于十三世纪二十年代,本意是给诗人用的"神话词典"——让他们写诗时能正确引用典故。另一部《诗体埃达》(老埃达)则是匿名古诺尔斯诗歌的合集,诗本身出自更早的维京时代,抄本保存在约十三世纪七十年代的《王室手抄本》里。这两部书,是今天所有北欧神话知识的源头——托尔金写《魔戒》、瓦格纳写《指环》、漫威拍雷神、《战神》游戏耍锤子,底下都垫着它们。没有这两部书,奥丁和托尔早就和那些被基督教吞掉的异教神一样烂在土里了。
故事发生的世界不是某个历史纪元,是北欧宇宙观本身——一棵叫尤克特拉希尔的巨梣树(世界树)支起九界。阿萨神族住在树顶的阿斯加德,华纳神族住在另一界的华纳海姆,人类住中庭,巨人住约顿海姆,光精灵住亚尔夫海姆,矮人和暗精灵住在地下的斯瓦塔尔法海姆,加上冰雾之国尼夫尔海姆、烈火之国穆斯贝尔海姆、亡者之国海姆冥界。彩虹桥比弗罗斯特把阿斯加德连到中庭,诺恩三女神在世界树一条根下的乌尔德之泉边织就命运——连奥丁也逃不掉她们定下的剧本。这套宇宙的规则很简单:一切都有尽头,而尽头是注定的。
人物这张牌也好记。奥丁是众神之父,独眼(拿一眼换智慧之泉的一口),曾把自己吊在世界树上九天九夜换得卢恩符文,是战争、智慧、死亡、诗歌、魔法之神——本质上不是国王,是拿命换神通的求道者。托尔是奥丁与大地女神之子,红胡子,挥一把叫米约尔尼尔的雷神之锤,职业是护守中庭打巨人,宿敌是环绕世界的中庭巨蟒耶梦加得。洛基是巨人出身、奥丁的结拜兄弟,是变形高手和诡计之神——他生下巨狼芬里尔、中庭巨蟒耶梦加得、冥后海拉,设计害死光明神巴德尔,是诸神黄昏的推手,最后被诸神用他儿子的肠子绑在石头上、毒蛇滴毒在他脸上。芙蕾雅是华纳神族的爱与战争女神,不是奥丁老婆——奥丁之妻是芙丽嘉,别把两位女神混作一人。
故事从冰与火的相遇开始。最初的虚空叫金侬加加普,北面冰雾之国尼夫尔海姆的冰,南面烈火之国穆斯贝尔海姆的火焰,两股力量相遇融化,凝出原初巨人伊米尔和一头神牛奥德姆布拉。神牛舔冰,舔出了最早的神——奥丁和他的两兄弟。三兄弟杀死了越来越庞大的原初巨人伊米尔,把他的躯体拆开:肉化成大地,血化成海洋,骨骼化成山,颅骨被举起来当天穹,脑髓撒成云。这就是创世——宇宙从一具巨人的尸骨里长出来,没有温柔,只有力量。

太初之时,当伊米尔尚存,无沙无海,无凉波;不见大地,不见苍天;一切皆为混沌,四处寸草不生。
"In early times, When Ymir lived, Was sand, nor sea, Nor cooling wave; No earth was found, Nor heaven above; One chaos all, And nowhere grass."
原文金句 · 创世的混沌
创世之后,奥丁坐镇阿斯加德,但权力的代价是身体的代价。奥丁去找密弥尔的智慧之泉,喝了一口,被要求交出一只眼睛——他挖掉了。奥丁还要更深的智慧,于是把自己吊在世界树尤克特拉希尔上,悬挂九天九夜,不吃不喝,底下插着一把长矛,最终换得卢恩符文的奥秘。这是北欧神话里反复出现的主题:智慧必须用身体去换,神通必须用牺牲去换。没有免费的礼物。连主神都拿命换东西——这一笔直接定下了整套神话的审美基调。

我知我曾悬于风摇之树,整整九夜,长矛刺伤,我将自己献祭给奥丁,把自己献给自己;在那株无人知晓其根何来的树上。
"I know that I hung On a wind-rocked tree Nine whole nights, With a spear wounded, And to Odin offered Myself to myself; On that tree Of which no one knows From what root it springs."
原文金句 · 奥丁自献
然后是诡计之神的三个怪胎。洛基和女巨人安格尔波达生下三个孩子:巨狼芬里尔、中庭巨蟒耶梦加得、冥后海拉。三个孩子越长越不对劲,诸神慌了——他们把耶梦加得扔进环绕中庭的大海,扔进去的时候巨蟒就发誓要长到首尾相衔、圈住整个世界;把海拉扔进地下的亡者之国,让她管死人。但芬里尔最难办,这只狼一直在长,越大越凶,谁喂它都怕它。诸神试过两条铁链,芬里尔一挣就断。最后矮人造了一条魔法索格莱普尼尔,柔软如丝,坚不可摧。狼怀疑有诈,诸神纷纷上前抚慰表示诚意——只有战神提尔愿意把手伸进狼嘴里作保。狼被缚住的那一刻,一口咬断了提尔的手。

你从不能平息两人间的纷争;我还须提及你的右手,那只被芬里斯咬断的手。
Thou couldst never settle A strife 'twixt two; Of thy right hand also I must mention make, Which Fenris from thee took.
原文金句 · 提尔的牺牲
但真正让众神堕入命运漩涡的,是光明神巴德尔之死。奥丁与芙丽嘉之子巴德尔是众神钟爱的神祇,但他开始做关于死亡的预兆之梦。母亲芙丽嘉走遍万物,让每一样东西——火、水、铁、所有金属、石头、树木、疾病、毒蛇——都起誓不会伤害巴德尔。唯独漏了一样:长在阿斯加德墙外的一株柔弱的槲寄生。诡计之神洛基挖了一枝槲寄生,削成镖,去找巴德尔的盲神兄弟霍德——他无法看东西,所以也被跳过誓言。洛基把槲寄生塞进霍德手里,引导他投向巴德尔的方向。镖飞出,巴德尔倒地而死。众神去冥界赎魂,要求冥后海拉放人;海拉说:行,如果世间万物——无论死活——都为巴德尔哭泣,他就可以回去。当消息传遍九界,万物都哭了——唯独一个女巨人拒绝(洛基变的)。赎魂失败。巴德尔留在冥界。

殿堂已陷入夜色:诺恩三女神到来,她们将决定王子的命数。
"In the mansion it was night: The Norns came, Who should the prince's Life determine."
原文金句 · 命运女神的裁定
这下诸神彻底撕破脸——抓住洛基,把他绑在地下的石头上,用他儿子的肠子当绳子,又把一条毒蛇钉在他头顶上方,毒液滴在他的脸上。洛基的妻子西格恩守在他身边,端着碗接毒液,但每次碗装满要倒掉时,毒液就直接落进洛基的眼睛里,他痛得全身抽搐——这抽搐就是地震。洛基就这样被绑着,等待他的末日。

你,将被众神缚于岩石之上,用你那冰冷儿子的肠子。
"Thee, on a rock's point, With the entrails of thy ice-cold son, The gods will bind."
原文金句 · 洛基的枷锁
倒计时开始。连续三个冬天连在一起,中间没有夏天——这叫芬布尔之冬,是诸神黄昏的前兆。兄弟反目、父子相残、人类堕入混乱。然后三只巨狼斯库尔与哈提吞掉了太阳和月亮,世界陷入永久的黑暗。世界树尤克特拉希尔颤抖,山的骨骼松脱,巨狼芬里尔挣脱了魔法索。洛基也挣脱束缚,率亡者乘一艘叫纳格尔法尔(指甲之船,因为船是用死人的指甲盖拼成的)的大船,从北方杀来。火巨人苏尔特从穆斯贝尔海姆领着遮天火焰从南边冲来。九界陷落。

末日决战只有一段——众神明知必死,依然上场。奥丁骑八足神马斯雷普尼尔迎战巨狼芬里尔,被一口吞下;奥丁之子维达尔撕开狼嘴为父复仇。托尔和宿敌中庭巨蟒耶梦加得再战——终于打死了它,自己退后九步时被巨蟒喷射的毒血击中,倒地身亡。战神提尔、守护神海姆达尔与洛基彼此同归——海姆达尔和洛基互相杀死对方,提尔也在这场混战中倒下。火巨人苏尔特将燃烧之剑投向九界,烈焰吞没一切,世界沉入海底。这就是诸神黄昏——众神之死,不是谁打赢谁,是所有人一起死。

我一生行过诸多事迹;所有这一切,连同我的爱,都躺在奥丁的空拳之中,直到世界末日来临。
I have done many deeds in my life-days; and all these, and my love, they lie In the hollow hand of Odin till the day of the world go by.
原文金句 · 末日前的最后话语
但故事没有停在毁灭。焚尽之后,沉入海底的大地重新浮出水面,长出新的绿草。幸存与重生的神祇聚在原野上——光明神巴德尔也终于从冥界返回。两个人类始祖立夫与立夫斯拉希尔从世界树的庇护中走出来,重新繁衍人类。世界不是一条直线走向终结,是循环:死,然后生;焚尽,然后重起。整套神话最终落在这点上,不是末世,而是轮回。
这套神话真正在说什么,三件事。第一是宿命不可违——诺恩三女神在世界树根下织命,连主神奥丁也翻不了剧本,但北欧的英雄主义不是认命,是明知必败仍然上场。这种悲剧内核在十九世纪被浪漫派重新捡起来,瓦格纳写《指环》、尼采写悲剧、二十世纪的奇幻文学反复回到这里。第二是秩序与混沌的永恒张力——阿萨诸神代表秩序,洛基和巨人代表混沌,但两边都不是好人,也都不是坏人,最终在诸神黄昏中同归于尽,秩序赢不了混沌,混沌也吃不掉秩序。第三是毁灭与再生的循环——这跟基督教的末日审判完全不同,世界不是终结在审判台上,是终结然后再长。这种循环宇宙观是这套神话最深的一层底色。
写法上这套神话也有几个很妙的地方。叙事结构是循环的——从冰火相遇创世开始,到诸神黄昏焚尽一切,再到世界重起,等于故事本身就是北欧宇宙观的一个完整周期。众神塑造不是道德模型,奥丁有独眼的代价、洛基有帮过众神的时候、托尔也有打不赢的敌人,没有人完美,也没有人纯坏。北欧神话的笔法比希腊神话硬,没有那么多风流韵事,更多是冰、火、铁、骨头、毒血——身体感非常强。
对今天的读者来说,这套神话是现代西方奇幻的源头活水——托尔金写中土、甘道夫的原型近于流浪的奥丁、精灵与矮人、九界的回声,全在《魔戒》里;《战神》游戏让你自己挥雷神之锤;漫威宇宙把奥丁请进大银幕。两个十三世纪的冰岛文本,喂饱了八百年的西方想象——这套神话没死,它只是换了一种活法。
解说给的是地图,正文才是土地。这套神话的好看之处,有一半在情节之外——《诗体埃达》里的古诺尔斯诗体本身就有一种骨头般的节奏,简短、对仗、意象锋利,像奥丁九夜九日悬挂在风中树上的意象,读出声来会有一种冰凉的力量。《散文埃达》里斯诺里的笔法则像十三世纪北欧乡绅在教年轻诗人引用典故,平实、清晰,时不时露一手老练的叙事。光是奥丁自缢世界树那一段,正文写出来的语气和分量就和解说完全不一样——剧透读不到的东西,正是这种文字的体温。再说,知道世界会焚尽是一回事,读到九界一起沉入海底的那一刻是另一回事。
动笔解说之前,先为这本书立起一套视觉基底——你刚读到的每一帧插画,都从这里生长出来。



