中 Sign In

‹ In Strange Tales from a Chinese Studio (Liaozhai Zhiyi)Companion Guide · Whole-book primer

Strange Tales from a Chinese Studio (Liaozhai Zhiyi) · Companion GuideStories · Issue 00

Strange Tales of Liaozhai in 10 Minutes: The Human World, Written by Foxes, Ghosts, and Flower Spirits

Of the nearly five hundred tales of the strange, seven are enough to make sense of Pu Songling

Text and illustrations produced by the pipeline

ImaReadFolio 02 — 06

I. The Opening: A Ghost Woman by Lamplight in the Ruined Temple

Dark night, no moon, wind picking up, and the ruined temple empty of anyone living. A scholar sheltering there for the night feels a hand press down on his chest, and a woman's voice in his ear: this is no place for you — one moment later and you'd be dead. He doesn't move. The next night he runs into that same woman again, the one who warned him off — she's hiding in the shadow of a wall, wanting to speak and not speaking, with a look in her eyes no living person should carry. It turns out she means him no harm at all. She's a ghost, held hostage by an old demon, and she wants to save his life. This is the most famous opening in Strange Tales from a Chinese Studio: a ghost who feels for a stranger more than most living men would. Don't let the word strange scare you off — the foxes, ghosts, and flower spirits Pu Songling writes are almost all just the living, wearing a different shape.

II. What Kind of Book Is This

Strange Tales from a Chinese Studio took shape in the early-to-middle Kangxi era. Its author, Pu Songling, spent his whole life teaching school in the countryside of Zichuan, Shandong. He sat the imperial examinations more times than anyone cared to count and never once passed, and he poured all of it — the frustration, the cold eye he'd turned on officialdom, the warmth he still felt for the world — into a collection of ghosts and foxes. He worked on it for forty years and never lived to see it printed; the earliest surviving edition didn't appear until 1766, in the thirty-first year of the Qianlong reign, half a century after his death. It stands as the summit of classical Chinese short fiction — nearly five hundred separate stories, and yet it reads as a single book, because every one of them is lit by the same fire: a man who kept failing the exams and refused to let that failure put him out. Its readers run from Qing-dynasty literati straight through to today's film directors — behind titles like A Chinese Ghost Story and Painted Skin, this is the book standing in the background.

III. People and World: A Cast of Foxes, Ghosts, and Flower Spirits

The cast falls roughly into three groups. First, the humans: the scholars Ning Caichen, Wang, Wang Zifu, Cheng Ming, Xi Fangping, and Geng Qubing — names that sound refined enough, but the people behind them couldn't be more different. Some are upright men, some are lazy men looking for a shortcut, one ruins his whole family over a cricket, another storms the underworld court to clear his father's name. Second, the foxes, ghosts, and flower spirits: the ghost Nie Xiaoqian, the guileless fox-girl Yingning, the fanged horror behind the painted skin, the ever-laughing fox-girl Qingfeng, the old Taoist priest of Mount Lao — some of them love more deeply than any human, some are crueler than any human, and some are nothing but a human face worn like a mask. Third, the rules the world itself runs on: a fox or a ghost can fall in love with a person, and a person can marry a ghost; the underworld and the world of the living run on the same corrupt logic; a spell can let you walk straight through a wall, provided your conscience is clean when you say it. The core of this world isn't demons and marvels for their own sake — it's that the human and the ghostly mirror each other: the spirits write the human heart, and the ghosts paint the bureaucracy.

There's an invisible line of contrast running through these characters. Men like Ning Caichen and Geng Qubing hold to what's right — they meet a fox-woman and keep their heads, and things work out for them in the end. The other Wang, the one who goes to Mount Lao to learn magic, is looking for a shortcut — the moment his mind holds an ulterior motive, the spell fails him. And Nie Xiaoqian, Yingning, and Qingfeng may look like they're the ones being rescued, but they're doing some rescuing of their own — they're what lets the still-living scholars around them see, under all that human skin, a flicker of real humanity.

IV. The Plot Lines: Seven Stories to See Strange Tales Clearly

ImaRead2

ImaReadFolio 03 — 06

夜半无人的荒寺院落，月色昏暗，一个白衣女子站在墙角的阴影里，欲言又止地望着屋内借宿的书生，氛围哀婉中带着克制。 — 深夜荒寺中，白衣女子立于墙角，凝视屋内借宿的书生。

山野春日，一个身穿素衣的少女坐在桃树枝头摘花，对着树下仰头的青年笑得眉眼弯弯、毫无心机，树下繁花似锦。 — 春日山野，少女坐桃树枝上摘花，朝树下青年灿笑。

ImaReadFolio 04 — 06

深夜室内，一个青面獠牙的恶鬼正双手举着那张画出来的美人脸皮往头上覆回去，窗外有不知情的书生窥视，烛火摇曳。 — 深夜室内，恶鬼将画出的美人脸皮覆回头上，书生窗外窥视。

昏黄的灯下，一个书生闭眼憋气、憋红了脸直冲向一道白墙，身后是捂着嘴笑的妻子，氛围滑稽中带着刻薄。 — 昏灯下，书生闭眼憋气冲向白墙，身后妻子捂嘴偷笑。

ImaReadFolio 05 — 06

昏暗的土屋里，一个形容枯槁的中年男人蹲在地上，双手颤抖地捧着一只小小的蟋蟀，身后木桌上有未燃尽的灯盏。 — 昏暗土屋中，枯槁男人蹲捧一只小蟋蟀，身后灯盏未尽。

残阳里的一条荒野小路，一个书生猛地扑在猎犬身前护住怀中慌乱的少女，猎犬毛竖起嘴。 — 残阳荒野小路上，书生扑护怀中少女，挡住扑来的猎犬。

ImaReadFolio 06 — 06

Strange Tales was never about foxes and ghosts — it's about you and me, trapped inside a human life, still holding on to some sliver of a true heart.

ImaRead6

Art Direction4 plates

Before the guide was written, this book got a visual foundation — every illustration you just read grew out of it.

Character · Strange Tales of Liaozhai in 10 Minutes: The Human World, Written by Foxes, Ghosts, and Flower Spirits — 01Charactercharacter

World · Strange Tales of Liaozhai in 10 Minutes: The Human World, Written by Foxes, Ghosts, and Flower Spirits

Story One: Nie Xiaoqian. Ning Caichen shelters for the night at the Lanruo Temple, and in the small hours he stumbles onto something uncanny — a man with a hand pressed to his own chest, then a woman's voice telling him to leave. The next day he meets that woman, Nie Xiaoqian, and learns the truth: she's a ghost, held hostage by an old demon and forced every night to lure men to their deaths with her beauty, so the demon can feed on their life-essence. The swordsman Yan Chixia arrives and destroys the demon; Ning has her name struck from the register of the dead and takes her home, where she rests against his late mother's coffin and is reborn as a living woman. He marries her. What to notice: Pu Songling doesn't reach for horror here. He makes the ghost more decent than the living men around her, and the contrast makes you wonder, uncomfortably, which of them is really the monster.

Story Two: Yingning. The scholar Wang Zifu goes hiking in the hills and meets a girl whose eyes crease with laughter at everything; he goes home lovesick. His family tracks her down and brings her back to marry him — she is the fox-girl Yingning. Her artless, constant laughter is the brightest passage in the whole book: she climbs trees to pick flowers and laughs at everyone without a shred of self-consciousness. Then one day, laughing openly in the courtyard at a neighbor's son, she's mistaken for a fox spirit toying with him, and it causes a scene. From then on she holds her laughter in — she stops laughing altogether, and something in her dims. What to notice: Pu Songling hides the most precious thing in the book inside its most ordinary sound, and only once the laughter stops do you realize how rare it was.

Story Three: The Painted Skin. The scholar Wang meets a lone woman weeping pitifully by the road and takes her home to shelter her. That night he sneaks a look into her room — and sees, thrown against the window, the shadow of her peeling a painted human skin off her own head, inch by inch, to reveal a fanged, blue-faced creature underneath. It's one of the most frightening images in classical Chinese literature, and the second half is colder still: the demon tears out Wang's heart, and he's reduced to begging a Taoist priest to save his life. What to notice: Pu Songling runs beauty and horror against each other — the more beautiful the face, the more monstrous what's under the skin. It isn't only meant to scare you; it's a warning about what judging by appearances can cost.

Story Four: The Taoist Priest of Mount Lao. Wang, lazy and hungry for an easy win, hears there's a priest on Mount Lao who can teach him to walk through walls, and rushes off to become his student. The old priest sets him to chopping wood and hauling water day after day; Wang can't stand the wait, so he steals a fragment of the spell and runs home to show off for his wife. He shuts his eyes, mutters the words, holds his breath, and charges the wall — and slams straight into it and falls flat on the floor. What to notice: this is the most fable-like story in the whole collection. Pu Songling barely needs any magic at all — a single grain of self-interest is enough to make the spell fail, and it works as a cure for anyone looking for a shortcut. There's a jab at the examination system buried in it too: real skill was never something you could steal in a stolen line.

Story Five: The Cricket. There are no foxes or ghosts in this one, and it's still the story in Strange Tales that leaves you least able to breathe. Under the Xuande emperor of the Ming dynasty, the court develops a taste for cricket-fighting, and local officials start requisitioning crickets from every household as tribute. The commoner Cheng Ming is driven to ruin trying to meet the quota, and when his young son accidentally kills the one cricket he'd finally caught, the boy, terrified, drowns himself in a well. His spirit comes back as a small, ferociously skilled fighting cricket that crawls willingly into Cheng Ming's palm, defeats every cricket sent in as tribute, and wins the family an imperial reward — pardon and prosperity for all of them. What to notice: Pu Songling drives the irony all the way to the bone. A child dies, and even his soul has to become a cricket to cover for his father's debt; you finish the story unable to laugh, only left cold.

Story Six: Xi Fangping. This is the coldest, hardest story in the book. Xi Fangping's father is bribed to death by an enemy in the underworld, and Xi Fangping swears to travel to the land of the dead and clear his father's name. He appeals from the City God's court up to the county magistrate's court, and from there up to the court of King Yama himself — and every single office along the way takes bribes, and every single office tortures him. He's crushed in the ankle-press, seared on a bed of fire until his bones give off the smell of char, and only stops burning because there's nothing left to burn. In King Yama's court he's threatened: cross us again and we'll send you back to be reborn into wealth and comfort. He instantly understands what they're afraid of, and turns his own reincarnation into a hostage, forcing Yama to hand over his father's enemy. He appeals higher still, and the god Erlang Shen steps in to see justice done, tearing the corruption of the underworld out by the root. What to notice: there isn't a trace of romance or wonder in this one — only the sheer stubborn fact of a son willing to die for his father. Pu Songling uses the underworld's openly posted bribery rates to point straight at the world of the living, and for once irony and courage stand together in the same story.

Story Seven: Qingfeng. The scholar Geng Qubing lives in his uncle's abandoned house, and at a family gathering there he sees the fox-girl Qingfeng and falls for her at once. A year later he happens on her being hunted by dogs on the road, risks himself to save her, and after further trials finally wins her for good. What to notice: unlike Nie Xiaoqian's grief or Yingning's laughter, this story is about distance. Qingfeng doesn't come to him willingly at first — she's driven out of her own home and nearly dies in the dogs' jaws before she returns to Geng Qubing. A fox-woman's whole lonely life is split into two halves by the single distance of a rescue.

V. Theme and Craft: Ghosts and Foxes Hold Up a Mirror to the Living

What Strange Tales is really about was never foxes and ghosts. On the surface it's the uncanny; underneath, it's the way people actually live. Two threads run through the whole book. One: the foxes and ghosts carry human feeling — Nie Xiaoqian keeps faith better than any human does, Yingning is more innocent than any human is, and the creature behind the painted skin is more willing than any human to tear its own mask off. The other: the ghosts and foxes mock the bureaucracy — the City God, the prefectural court, and King Yama in the underworld run on exactly the same logic as the county magistrate and the provincial governor in the world above, and every one of them takes bribes and hands down muddled verdicts. Even a cricket has to be offered up as tribute; even a child's soul has to turn itself into tribute to dodge a debt. As craft, Pu Songling has a few tricks nobody else has matched: first, he writes the most worldly scenes in the most compressed classical prose; second, he folds horror and tenderness into the same story; third, he gives every non-human creature a face you can't help feeling for — you finish the story laughing, and only look back to find it's already gotten under your skin.

Pu Songling himself failed the examinations over and over and died still holding only the lowest degree, and he poured his entire talent into the shell of the uncanny tale because that form let him write real life while pointing at it sideways. This refusal to say things straight out kept him clear of literary persecution, and it also let every fox and every ghost he wrote become a patient, indirect strike back at his own era. Reading Strange Tales today, you're not just reading about foxes and ghosts — you're reading about people trapped inside one identity who still want, somehow, to say something true. You've met someone like that too.

VI. You Know the Plot — So Why Read the Original

You already have the map of the plot. But what Strange Tales from a Chinese Studio can't be replaced by is its texture — the particular distance classical Chinese puts between you and the page, the kind that chills you and sharpens your eyes at once. There's the moment Nie Xiaoqian tells you herself, in her own six words, that she's been coerced by a demon's malice. There's the single line's distance between Yingning laughing and Yingning laughing no more. There's the smell of char on Xi Fangping's burning body. No translation, no summary, can hand any of that back to you. Pu Songling spent forty years pressing everything he couldn't bear and wouldn't accept into stories a few dozen characters long. The closer you get to the original text, the more clearly you can hear an unyielding heart still beating underneath the paper. So really, you're not here to read a book of the uncanny — you're here to meet the man who wrote it.